Ne t'inquiètes pas Angel, je ne vais pas t'oublier.
Rien de mieux qu'un petit pique nique câlin avec ses amis.
Fluttershy !
Oh, bonté divine, Rarity !
Que se passe t-il ?
La question est plutôt, « Que ne se passe t-il pas ? »
Oh, bon sang. Désires-tu un peu de laitue avant d'en parler ?
Euh... Oh ! J'aimerais, chérie, mais je n'ai juste pas le temps.
Le défilé de mode de Canterlot va bientôt commencer,
et la pierre angulaire de ma collection ne fonctionne vraiment pas !
Oh, ça a l'air sérieux.
Oh-ho-ho, c'est sérieux.
Toute la collection est conçue autour de cette pièce !
Besoin d'aide pour le tricot ? J'ai commencé à fabriquer des couvre-théières.
C'est un éléphant.
Oui, heu, je n'ai pas besoin d'aide pour les vêtements.
Sassy Saddles s'en occupe.
De plus, j'emmène mes trois assistants de Manehattan.
Les trois ? Ça veut dire que tu vas devoir fermer Rarity For You ?
C'est le problème, ma chérie. C'est la saison la plus chargée pour le shopping,
Et je ne peux pas fermer la boutique. Donc, j'espérais que...
tu pourrais envisager de t'en occuper ?
Bien sûr. Je suis contente d'aider.
Mais je suis surprise que tu m'aies choisie.
Eh bien, il se peut que j'ai demandé à quelques autres.
Désolée, mais on a un spectacle de Wonderbolts bientôt.
Désolée, mais c'est la saison des tartes et les commandes s'accumulent.
Désolée, j'ai un programme d'études à faire.
Nope.
Nnnope.
Mon calendrier est plein, mais il parait que Fluttershy est disponible.
Et tu n'as pas demandé à Boulder.
Peu importe à qui j'ai demandé,
parce que rien ne me rend plus heureuse que tu acceptes de m'aider !
Je crois que j'avais oublié à quel point cette boutique était grande.
Comment tu t'y retrouves ?
Oh, chérie, c'est facile de se repérer.
Ce magasin est divisé par sections... chic, classique, moderne
sophistiquée, avant-garde, traditionnelle et obtuse.
Et, évidemment, chaque section est divisée par saison, couleur et prix.
C'est un système classique MSP.
Ensuite on fait retentir cette musique familière...
... on le plie joliment...
Et voilà !
Mais, bien sûr, c'est la partie facile.
Ça l'est ?
Comme tout le monde le sait,
le véritable objectif de Rarity For You est de prendre soin de la clientèle.
Veux-tu essayer ?
Euh, d'accord.
Bonjour. Euh, bienvenue à Rarity For You.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai besoin de quelque chose de classique mais moderne.
Quelque chose de puissant mais aussi discret.
Euh, ces choses ne sont-elles pas opposées ?
Oui. Et alors ?
Mais comment pourrais-je...
Excusez-moi. Vous me demandez comment faire votre travail ?
Non ! Mais je veux juste, heu...
Si vous permettez, je pense minimaliste façon noir mais avec une touche d'originalité
Peut-être avec un ourlet fuselé.
C'est comme si vous lisiez dans mes pensées ! Êtes-vous voyante ?
La couture répond "oui" !
Wow. Ça a l'air si simple.
Oh, voyons ma chère.
Tu as vaincu ta timidité à maintes reprises.
Tu ne laisseras pas quelques branchés de la mode t'avoir.
Je suppose.
Tu dois trouver ta force intérieure et la laisser s'exprimer !
Comment ?
Euh, par des cours d'affirmation de soi ? De la méditation? Ooh !
Avoir l'air confiant marche formidablement bien quand je me sens intimidée.
Essaye ceci. Guerrière de la confiance ! Médaillée d'or !
Reine des planches !
Ou... pas.
Nous devons partir maintenant pour ne pas rater le train de Canterlot.
Oh bon sang, regardez l'heure ! Oui oui oui oui oui, allez, allez !
Je vous rejoins !
Tu ne restes pas ?
Dans ton atelier ?
Mais, chérie, je ne peux pas.
Le défilé est demain à Canterlot, et je vais veiller toute la nuit,
avec tous mes assistants !
Bon, pas tous !
Smoky ! Softpad ! Smoky Jr. !
Depuis que tu m'as convaincue de les laisser vivre ici,
ces adorables bêtes ont été très serviables.
Et je suis sûre qu'ils m'aideront à trouver ma force intérieure !
J'aimerais pouvoir rester plus. Essaye donc une nouvelle tenue ?
Vois cela comme un costume pour ton rôle de... vendeuse !
Tu sais ce qu'on dit : "L'habit fait le moine".
Euh, qui dit ça ?
Tu sais, "eux."
Très bien.
Je suis sûre que tes amis poilus feront l'affaire.
Ta-ta !
J'espère qu'elle a raison.
Fiou, allons-y.
Bienvenue à Rarity For You.
Que puis-je faire pour vous ?
Combien y'a-til de points sur cette chemise ?
Je ne peux pas me montrer dans une tenue avec moins de mille points.
Euh... le, nombre... de points ?
Euh... voyons... Je ne suis pas sûre. Laissez-moi voir...
Euh, un, deux, trois, quatre...
Euh, excusez-moi une seconde.
Oh, je crois que je ne sais pas ce qu'il
faut faire pour satisfaire ces clients.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, je n'ai jamais essayé de jouer avant, mais...
Ça vaut peut-être le coup d'essayer.
Sévère mais pas inabordable. Une tenue de travail acceptable.
Oh, est-ce que j'ai l'air d'une vendeuse d'après vous ?
Je suis vraiment désolée pour l'attente. La boutique a quelques...
problèmes de personnel aujourd'hui.
Oui, bon, je n'ai toujours pas eu de réponse sur le nombre de coutures.
Ici à Rarity For You,
nos produits vont au delà des habituelles tentatives d'estimation de la qualité,
mais soyez-en sûr, vous ferez des jaloux.
Oh, dans ce cas, je vais en prendre trois !
Ta-ta !
Smocky Jr., je n'arrive pas à croire que ça ait marché !
Je suppose que l'habit fait vraiment le poney en fin de compte.
Je ne sais pas pour toi, mais j'ai une journée d'emplettes qui m'attend.
Et si un vendeur n'est pas à ma hauteur eh bien,
je lui ferais bien savoir que je ne suis pas satisfaite.
Oh, tu es si vicieuse !
Canterlot fashion show ou non,
je ne peux pas laisser Fluttershy se débrouiller toute seule
avec ces Manhattanites.
Rarity ?
Oh, mon cher, je crains de ne pouvoir m'arrêter.
Urgence potentielle à la boutique.
Oh, eh bien, quoi que ce soit,
je suis presque certain que la responsable que tu as choisi peut s'en occuper.
Oh, elle est simplement divine !
Oh, eh bien, j'ai toujours su que Fluttershy avait ça en elle.
Et j'ai encore le temps de prendre le train pour Canterlot !
C'est une touche unique sur les vieux standards.
Nous appelons cela une coupe Rarity avec un ourlet cousu par trois fois
et un tissu couleur guacamole avec un motif chevka.
Est-ce que vous voulez dire "chevron" ?
Si j'avais voulu dire "chevron", c'est ce que j'aurais dit.
Bien sûr. C'est tellement unique ! Tellement en vogue !
Je dois l'avoir !
Oh, merci à vous.
Mais je pense que je pourrais encore accentuer le côté collet monté.
Si tu veux vraiment aider, je suppose que servir le thé serait bien.
Oh, si ça ne vous dérange pas.
J'aime que mes accessoires soient criards et brillants,
et je ne vois rien qui soit assez criard et brillant.
Je crains que criard et brillant ne colle pas vraiment avec votre...
grâce. Peut-être que...
pointu.
Pointu ? Oui ! Je dois être pointue !
Tout le monde ne peut pas porter ce genre d'objets, mais vous...
pouvez presque le faire.
J'ai besoin, genre, d'une robe pour tapis rouge style strass et pailettes qui irait aussi pour le quotidien
mais, genre, qui soit toujours artistique et qui fasse tourner les têtes.
Oui. Le prêt-à-porter chic pour tous les jours est très in cette saison.
Euuuh... Genre, je comprends rien de tout ça donc, genre...
Je m'en fiche.
Euh, un moment s'il vous plaît.
Oh, je pense que j'ai besoin d'un nouveau personnage.
Ok, j'ai, genre, ce top délire look sauvage pour vous ?
C'est totalement un ensemble à vivre avec un p'tit, genre
truc trop éblouissant et qui fera que la foule s'ra "whoah !"
Ce poney est "in" !
C'est, genre, exactement ce que j'avais besoin !
Ce magasin est un dépotoir désespérant de néant.
N'avez-vous rien en noir ?
Pouvez-vous, genre, attendre deux secondes ?
J'reviens.
C'est pas comme si la futilité du shopping pouvait être rendue meilleure
avec du cuir noir et du métal clouté mais ça aide.
Euh... cette veste me complète.
Ce thé est, genre, tiède.
Il est à peine buvable.
Ce thé se doit d'être toujours à une température précise !
Que cela ne se reproduise pas !
Whooo, cette couleur est, genre, presque trop clair pour vous ?
La noirceur de cette veste est un reflet de votre âme.
Cet ourlet n'est rien de moins qu'une inspiration de l'artisanat.
Êtes-vous sûre que vous le méritez ?
Je ne sais pas ce qui est le pire...
que vous ayez renversé du thé ou qu'il soit encore froid !
Soit vous le faites bien, soit vous retournez à la forêt !
Oh, c'est si compliqué de trouver du personnel compétent de nos jours.
Ok, ok ! Doucement les gars !
Je fais de mon mieux !
Donc, Rarity est prise pour un important défilé de mode,
et Fluttershy fait tourner sa boutique à Manehattan, mais pour cela,
elle joue différents rôles qui sont tous méchants ?
Mais comment t'as fait pour comprendre ça Spike ?
Je suis pas le champion des charades de dragons pour rien !
J'imagine mal Fluttershy être méchante envers ses amis animaux.
Ca m'a l'air sérieux.
Spike, préviens tout le monde que nous allons à Saddle Row !
Je ne pensais pas que c'était possible de faire quelque chose
de si démodé et avec une allure de matrone,
mais vous voilà.
C'est comme un cri dans le néant, vide et au final insignifiant.
J'aimerais vous aider tout de suite là, mais, genre, pas envie, vous voyez ?
Tu ne plaisantais pas. C'est bien pire que ce que nous pensions !
Elle est horrible envers tout le monde !
Euh, vous êtes sûres que c'est Fluttershy ça ?
C'est p't'êt' trois poneys vraiment vraiment rapides,
qui lui ressemblent vraiment vraiment à fond !
Il n'y a qu'un moyen de le savoir ! Hé, Fluttershy ?
Tu fais tourner la boutique ou tu nous fais un one pony show ?
Si cela ne vous dérange pas, je peux seulement améliorer les goûts d'un client à la fois.
Tu devras attendre ton tour. Franchement !
Tous ces campagnards qui viennent à la ville
et pensent pouvoir se comporter comme ils le souhaitent !
Quoi ?! T'es une campagnarde aussi !
Ta maison est même pas en ville !
Ecoute, Fluttershy,
on se faisait du soucis pour toi donc on est venues.
Écartons-nous de cette aura de positivité avant qu'elle nous consume.
Aussi amusant qu'a l'air ce jeu de personnalité, Smoky, Smoky jr.,
et Softpad se font vraiment du soucis.
Ils sont venus nous chercher à Ponyville.
Ils auraient dû peut-être y rester ?
Les rongeurs sont interdits dans la boutique.
Elle vient de les appeler "rongeurs" ?!
Fluttershy,
je comprends pourquoi tu dois te comporter ainsi pour les clients,
mais il doit bien y avoir un autre moyen.
Bon sang ! Tu as raison.
Je t'en prie, allons là-bas afin d'en discuter.
Je savais que tu reprendrais tes esprits !
En effet.
La pièce maîtresse de ma collection, et ce n'est toujours pas bon !
Oh ma chère, nous sommes à court de temps. A toi de jouer !
Vas-y et tâche que la sauce prenne !
Maintenant, ton plus beau sourire !
Je ne comprends pas.
Quand j'ai laissé Fluttershy, elle s'en sortait très bien.
Ça avait l'air de bien se passer quand tu es partie,
mais maintenant ce n'est plus le cas du tout.
Elle est encore pire que la pire des Manehattanites !
Elle nous a éjectées de la boutique !
Elle a appelé Smoky, Smoky Jr., et Softpad...
des rongeurs !
Qu-qu-qu... des rongeurs ?! Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?!
Il est évident qu'elle a besoin d'aide !
Allons-y !
Ta mélancolie est bien trop faible
pour un look avec si peu de profondeur sentimentale.
Ton style n'est même pas sur la même page ? Tourne-toi.
Ne regarde même pas, ok ?
C'est pas possible !
C'est bien trop à la mode pour vous !
Quelle outrance !
On t'a dit que c'était grave.
Grave ? C'est encore pire que ce que j'imaginais !
Rarity ! Je suis si contente que tu sois là !
Enfin un poney qui comprend que la couture de cette boutique
est bien trop brillante pour être mise en vente !
Quoi ?!
Tu comprends à quel point les clients sont nuls ?
Les voir partir me remplit d'une agréable tristesse.
Et tu seras ravie d'apprendre
que j'ai pris en charge ton problème de rongeurs.
Que quelqu'un lui dise d'arrêter de les appeler comme ça !
Trop, c'est trop ! Fluttershy, tu ne me laisses pas le choix !
Tu es virée !
Bien ! Bonne chance pour me remplacer !
Oh, heureusement que...
J'ai toujours trouvé qu'elle prenait trop le contrôle.
Tu... tu... tu es virée aussi !
Super.
Bon maintenant je...
T'as vu ça ? Enfin sérieusement, euh, euh... ?
En fait tu es aussi, virée !
Ben, ok.
Je suis bien contente que ce soit terminé...
Je crois que je vous dois des excuses.
Tu crois ?
Je me suis laissée emporter pour satisfaire tous ces clients...
Quels clients ?
J'ai pris mes rôles de vendeuse un peu trop au sérieux.
Je suis désolée si je vous ai blessé.
Vous savez que je ne le pensais pas, hein ?
Mais, Fluttershy,
pourquoi pensais-tu avoir besoin de jouer un rôle pour ce travail ?
Je crois que me comporter comme les poneys de Saddle Row
m'a donné la confiance nécessaire pour interagir avec eux.
Je ne ferai jamais confiance en des poneys de Saddle Row pour ma boutique.
C'est pour cela que je voulais qu'une amie le fasse.
Eh bien, je préfère clairement être moi-même dans tous les cas,
même si je n'ai pas tout ce qu'il faut pour être une vendeuse.
Je ne me dévaloriserais pas tellement si j'étais toi.
Ces personnalités de vendeuse venaient toutes de toi !
Ouais ! Je pense que tu as largement ce qu'il faut.
Peut-être même un peu trop.
Oui. Tu as toutes les forces nécessaires en toi,
mais on préfère que cela vienne de notre gentille Fluttershy habituelle.
Et ça m'a donné l'inspiration que je recherchais !
Et la dernière... voilà !
La dernière pièce de ma collection... la guerrière de la force intérieure !
Oh, c'est superbe, Rarity !
Désolée que tu aies dû quitter le défilé royal de Canterlot prématurément.
Oh, ma chère,
fabriquer le vêtement parfait est bien plus satisfaisant que le montrer.
Ooh, ça bat tous les records, Rarity.
J'ose espérer que vous n'essayez pas de saper le défilé royal de Canterlot
en fuyant et en le faisant ici.
Quoi ? Non, je...
Avez-vous considéré la possibilité que
le défilé royal de Canterlot essaye de saper l'art de Rarity en continuant
à Canterlot et en ne transférant pas tout l'évènement ici ?! L'avez-vous considéré ?
Je, euh... non.
Pff ! C'est bien ce que je pensais !
Oh ! Force intérieure.
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : Nicoz, OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction Dok, OmegaBowser, Rediamond
Check : Sukina, Nicoz